1 00:00:02,426 --> 00:00:10,299 UNA PRODUCCIÓN NIKKATSU 2 00:00:12,477 --> 00:00:15,013 PARTICIPÓ EN EL 1957 FESTIVAL NACIONAL DE LAS ARTES 3 00:00:17,682 --> 00:00:28,487 TENTACIÓN 4 00:00:29,828 --> 00:00:34,488 Producido por: Masayuki TAKAGI Historia original de: Sei ITO Guión de: Sankichi OHASHI 5 00:00:35,891 --> 00:00:40,489 Fotografía de: Yoshihiro YAMAZAKI Iluminación por: Yasuo IWAKI Grabación de sonido por: Masakazu KAMIYA 6 00:00:41,823 --> 00:00:46,390 Dirección de arte: Takashi MATSUYAMA Editado por: Masanori TSUJII Música de: Toshiro MAYUZUMI 7 00:00:47,813 --> 00:00:52,291 Asistente de dirección por: Akinori MATSUO Dirección de producción por: Akira YAMASHITA Consultores para arreglos florales por: Sofu TESHIGAHARA y Kosoku SUMURA 8 00:00:59,785 --> 00:01:01,592 PROTAGONIZADA: 9 00:01:02,778 --> 00:01:07,169 Sachiko HIDARI Izumi ASHIKAWA ryoji hayama 10 00:01:07,574 --> 00:01:11,807 Yukiko TODOROKI Shoji Yasui koreya senda 11 00:01:12,271 --> 00:01:16,478 Sanae NAKAHARA Misako WATANABÉ Tomoko K.O. Teruko NAGAOKA Taiji TONOYAMA 12 00:01:16,915 --> 00:01:20,979 Hideaki NITANI Yukihiko SUGI Shoichi OZAWA Shosei MUTO Jo Shishido 13 00:01:58,421 --> 00:02:03,688 Dirigida por: Ko Nakahira 14 00:02:13,314 --> 00:02:15,535 SUGIMOTO 15 00:02:22,194 --> 00:02:26,579 Radio Moscú informó que profesor de la Universidad Estatal de Leningrado 16 00:02:26,906 --> 00:02:32,906 declaró que los viajes interplanetarios será posible en 1962. 17 00:02:34,048 --> 00:02:38,092 Estados Unidos y la URSS son encerrados en una carrera reñida 18 00:02:38,408 --> 00:02:41,310 enviar al primer hombre al espacio. 19 00:03:01,638 --> 00:03:02,641 Papá. 20 00:03:04,125 --> 00:03:06,827 ¿Te importa si hago esa fiesta este mes? 21 00:03:08,652 --> 00:03:10,401 No lo hagas, es un mal hábito. 22 00:03:10,634 --> 00:03:14,592 Molestas a nuestra ama de llaves manchando la mesa. 23 00:03:15,453 --> 00:03:17,052 Qué malos modales. 24 00:03:17,941 --> 00:03:19,740 Mamá te habría regañado. 25 00:03:22,111 --> 00:03:23,112 Quieres una luz. 26 00:03:35,421 --> 00:03:37,422 La fiesta también es para ti. 27 00:03:37,993 --> 00:03:39,596 Ve a aprender a bailar blues. 28 00:03:39,750 --> 00:03:41,570 Todavía recuerdo cómo hacerlo. 29 00:03:41,761 --> 00:03:43,416 ¿Sabes bailar, papá? 30 00:03:44,127 --> 00:03:45,783 ¿Dónde y cuándo aprendiste? 31 00:03:46,480 --> 00:03:51,165 Cuando vives hasta los 55, logras aprender muchas cosas. 32 00:03:51,279 --> 00:03:54,166 Mamá nunca supo que sabías bailar. 33 00:03:55,571 --> 00:03:57,921 No me pegues porque sé bailar. 34 00:03:58,765 --> 00:04:02,165 ¿Heredan las hijas? ¿Los celos de su madre? 35 00:04:02,629 --> 00:04:03,831 Eso es una tontería. 36 00:04:08,178 --> 00:04:12,727 Hola papá, contrata un seguro de vida. Me siento impotente. 37 00:04:13,075 --> 00:04:14,358 ¿Seguro de vida? 38 00:04:16,271 --> 00:04:20,771 Es una desventaja a mi edad. Mi tarifa será mucho más alta. 39 00:04:20,954 --> 00:04:22,737 Tú pagas y yo recibo el dinero. 40 00:04:24,024 --> 00:04:27,709 No hay garantía que pasaré el examen médico. 41 00:04:28,977 --> 00:04:33,377 Podría tener presión arterial alta. Me estreño mucho. 42 00:04:34,636 --> 00:04:36,092 Quizás cáncer en etapa temprana. 43 00:04:36,807 --> 00:04:38,308 No me asustes así. 44 00:04:47,347 --> 00:04:50,750 Estás bien. Incluso podrías casarte. 45 00:04:51,836 --> 00:04:55,140 Eso sería prometedor porque no solo para ti pero para mi también. 46 00:04:55,396 --> 00:04:59,096 Mitsuko me dijo que eres como Chevalier. 47 00:04:59,414 --> 00:05:01,859 ¿Mitsuko? Oh, ¿esa chica tan vistosa? 48 00:05:01,926 --> 00:05:03,229 Sí, esa pechugona... 49 00:05:06,246 --> 00:05:08,545 ¡Te estás tomando esto en serio! 50 00:05:10,002 --> 00:05:13,234 Hoy discutiremos los movimientos del mercado de agosto... 51 00:05:32,394 --> 00:05:35,152 pasaré por la tienda después de mi lección. 52 00:05:35,256 --> 00:05:37,906 - ¿Ese monstruoso arte floral? - Sí, pero no es "monstruoso". 53 00:05:38,201 --> 00:05:40,951 Estudiaste arte sin embargo, lo menosprecias. 54 00:05:43,830 --> 00:05:45,389 Chica Calipso... 55 00:05:46,005 --> 00:05:48,111 Michiko Hamamura hace 50.000 yenes por escenario. 56 00:05:48,614 --> 00:05:51,164 Las pinturas de Ryuzaburo Umehara. son al menos 200.000 yenes. 57 00:05:51,717 --> 00:05:54,751 Las novelas de Seiichi Funabashi. cuestan 10.000 yenes la página. 58 00:05:54,859 --> 00:05:56,596 Sólo te importa el dinero. 59 00:05:56,666 --> 00:05:58,171 Sí. "El arte es dinero". 60 00:05:58,496 --> 00:06:01,779 Se trata de publicidad. "La vida es sexo". "El arte es dinero". 61 00:06:02,408 --> 00:06:05,670 Es fácil. La atención de los medios lo es todo. 62 00:06:22,941 --> 00:06:25,176 "El arte es dinero", ¿eh? 63 00:06:25,653 --> 00:06:29,822 Solíamos tener aspiraciones más puras hacia el arte a esa edad. 64 00:06:30,844 --> 00:06:32,644 PRODUCTOS SECOS SUGIMOTO 65 00:06:38,647 --> 00:06:40,259 - Buenos días. - Buen día. 66 00:06:40,328 --> 00:06:41,330 Mañana. 67 00:07:00,199 --> 00:07:01,226 ¿Está el electricista aquí? 68 00:07:01,294 --> 00:07:05,631 Aún no. 3 yeseros, 2 carpinteros y un hojalatero. 69 00:07:12,464 --> 00:07:13,972 Aquí está el total de ayer. 70 00:07:15,284 --> 00:07:16,886 Lo deposité en el banco. 71 00:07:19,626 --> 00:07:20,893 Esto está bien. 72 00:07:22,209 --> 00:07:23,212 Buen día. 73 00:07:51,421 --> 00:07:54,075 Me trae recuerdos, ¿no? 74 00:07:54,141 --> 00:07:56,528 Sí, efectivamente. ¿Dónde lo encontraste? 75 00:07:56,974 --> 00:07:59,231 Lo encontré ayer en el almacén. 76 00:07:59,762 --> 00:08:01,506 ¿No es genial? Una emoción tan profunda. 77 00:08:02,238 --> 00:08:04,040 Esos eran los buenos viejos tiempos. 78 00:08:04,166 --> 00:08:05,666 Sí, efectivamente. 79 00:08:09,849 --> 00:08:13,652 El sonido del rasguño La forma de la aguja también es bonita. 80 00:08:14,883 --> 00:08:16,086 Sí, lo es. 81 00:08:16,859 --> 00:08:19,023 "Sobre las colinas". 82 00:08:34,093 --> 00:08:36,295 Hace unos 27 u 8 años, 83 00:08:36,772 --> 00:08:39,575 esta canción se podía escuchar por todo Tokio. 84 00:08:40,896 --> 00:08:42,235 1931. 85 00:08:43,968 --> 00:08:46,740 Fue cuando rompí con Eiko Mitani. 86 00:08:47,214 --> 00:08:49,267 ♪ Sobre las colinas vamos. ♪ 87 00:08:49,407 --> 00:08:56,877 ♪ El cielo sereno está alegremente claro ♪ ♪ y llena mi corazón de alegría. ♪ 88 00:08:57,343 --> 00:09:04,993 ♪ La sangre corre por mi corazón. ♪ ♪ ¡Oh, alabados sean mis días de juventud! ♪ 89 00:09:05,307 --> 00:09:12,309 ♪ ¡Vamos ahora! ♪ ♪ Sobre las lejanas colinas de la esperanza. ♪ 90 00:09:12,425 --> 00:09:13,841 Lo siento, Shokichi. 91 00:09:13,910 --> 00:09:16,363 Está bien. Entiendo. Es mi culpa. 92 00:09:17,629 --> 00:09:20,170 Cuando te casas, olvídate de mí... 93 00:09:20,900 --> 00:09:22,302 y ser una buena esposa. 94 00:09:23,100 --> 00:09:24,100 Shokichi. 95 00:09:24,946 --> 00:09:25,947 Eiko. 96 00:09:28,071 --> 00:09:29,671 - No. -Eiko. 97 00:09:31,249 --> 00:09:32,449 No está bien. 98 00:09:33,881 --> 00:09:34,701 Eiko. 99 00:09:37,030 --> 00:09:39,030 - ¿Qué ocurre? - Nada. 100 00:09:39,114 --> 00:09:40,694 - Aquí tienes. - Allí. 101 00:10:03,471 --> 00:10:04,572 "Querido Shokichi", 102 00:10:05,405 --> 00:10:08,107 "El día de mi boda se acerca." 103 00:10:09,114 --> 00:10:12,117 "Cuando pienso que Nunca te volveré a ver." 104 00:10:12,719 --> 00:10:15,719 "el dolor del pensamiento me retuerce el corazón." 105 00:10:17,146 --> 00:10:21,748 "¿Por qué no me besaste? ¿esa vez?" 106 00:10:23,022 --> 00:10:24,724 "Aunque me resistí" 107 00:10:25,836 --> 00:10:29,433 "Quería que me besaras una vez aunque fuera por la fuerza." 108 00:10:37,574 --> 00:10:42,674 Perdí a Eiko porque no pude graduarse de la escuela y no tenía trabajo. 109 00:10:43,535 --> 00:10:47,697 No tenía nada por qué vivir y vivido el día a día. 110 00:10:51,837 --> 00:10:53,037 ¿Quieres un poco de Calpico? 111 00:10:53,675 --> 00:10:54,675 Gracias. 112 00:10:58,955 --> 00:11:01,724 Oh, ¿te sientes bien? 113 00:11:02,243 --> 00:11:03,524 Te ves muy pálida. 114 00:11:04,677 --> 00:11:06,439 ¿Estás bien? 115 00:11:07,203 --> 00:11:09,556 Así fue como empezó todo con Yuko. 116 00:11:10,860 --> 00:11:13,463 Estuve casado con Yuko durante 25 años, 117 00:11:14,343 --> 00:11:16,443 y yo era un hombre feliz con ella. 118 00:11:17,315 --> 00:11:19,715 Pero ahora soy un viudo de 55 años. 119 00:11:32,630 --> 00:11:33,733 Aquí está tu cambio. 120 00:11:34,288 --> 00:11:35,853 Vámonos a casa. 121 00:11:40,206 --> 00:11:42,509 - Hola, señor. - ¿Dónde está Ohashi? 122 00:11:42,624 --> 00:11:43,792 Fue a poner stock. 123 00:11:44,954 --> 00:11:46,525 De repente hace mucho calor. 124 00:11:52,869 --> 00:11:53,885 Bienvenido. 125 00:11:54,716 --> 00:11:56,300 ¿Tienes una blusa de nailon? 126 00:11:56,483 --> 00:11:57,983 Estamos agotados ahora. 127 00:11:58,089 --> 00:11:59,492 ¿Cuándo lo tendrás? 128 00:11:59,626 --> 00:12:00,827 No podemos decirlo con seguridad. 129 00:12:00,920 --> 00:12:03,322 Perdónanos. Nos abasteceremos de inmediato. 130 00:12:05,350 --> 00:12:07,652 Esto no servirá. Es demasiado hosca. 131 00:12:09,888 --> 00:12:13,158 Ella es eficiente y confiable, 132 00:12:13,882 --> 00:12:17,418 pero ella podría ser la razón por qué el negocio está flaqueando. 133 00:12:18,386 --> 00:12:21,161 ¿Debería decirle? ¿Al menos usar maquillaje? 134 00:12:21,631 --> 00:12:23,466 Es difícil decir cosas críticas. 135 00:12:24,455 --> 00:12:25,555 Sra. Takeyama. 136 00:12:28,837 --> 00:12:31,614 Necesito hablar contigo. 137 00:12:32,146 --> 00:12:33,147 ¿Por qué? 138 00:12:34,692 --> 00:12:35,702 ¿Qué ocurre? 139 00:12:37,345 --> 00:12:38,946 No, yo... 140 00:12:42,490 --> 00:12:44,157 Puede esperar. 141 00:12:44,510 --> 00:12:45,911 Bienvenido. 142 00:13:04,814 --> 00:13:07,216 ¿Pensó que la despedirían? 143 00:13:08,643 --> 00:13:13,419 Ella parece sensible sobre mi estado de ánimo recientemente. 144 00:13:14,833 --> 00:13:16,536 - Buenos días. - Mañana. 145 00:13:16,592 --> 00:13:18,693 Mañana. Trabajo bueno. 146 00:13:21,633 --> 00:13:23,335 Parece que va bien. 147 00:13:25,694 --> 00:13:30,606 El jefe se ha vuelto más amable conmigo. desde que falleció su esposa. 148 00:13:31,999 --> 00:13:34,826 Su sonrisa hace un momento fue especialmente agradable. 149 00:13:36,311 --> 00:13:37,391 Quizás... 150 00:13:41,114 --> 00:13:45,818 "¿Quieres casarte conmigo?" 151 00:13:50,535 --> 00:13:51,538 Trabajo bueno. 152 00:13:51,658 --> 00:13:56,308 En serio, es tan humillante. tener que ir a buscar la mercancía. 153 00:13:56,921 --> 00:13:59,236 El jefe debería pagar el envío. 154 00:13:59,318 --> 00:14:00,921 - El jefe ha vuelto. - ¿Qué? 155 00:14:01,936 --> 00:14:05,469 Calypso Joe no puede pagar sus impuestos... 156 00:14:13,861 --> 00:14:19,654 ESCUELA DE DISEÑO FLORAL HIJIKATA TRADICIONAL y VANGUARDISTA 157 00:14:27,736 --> 00:14:29,204 Hola. 158 00:14:30,429 --> 00:14:35,802 Los colores y las formas se armonizan. a través del contenedor y las plantas. 159 00:14:35,885 --> 00:14:39,533 las mujeres nacemos con este sentido de armonía, 160 00:14:39,637 --> 00:14:42,640 Entonces el arte de los arreglos florales. es adecuado para mujeres. 161 00:14:44,886 --> 00:14:46,036 Perdóneme. 162 00:14:48,958 --> 00:14:51,067 "Las flores son la persona", como dicen. 163 00:14:51,278 --> 00:14:54,079 Todo lo que aprendes a través de las flores. 164 00:14:54,147 --> 00:14:56,849 te beneficiará en tu trabajo, 165 00:14:57,122 --> 00:14:59,724 en casa, e incluso en las relaciones. 166 00:15:34,770 --> 00:15:35,770 Hideko. 167 00:15:36,387 --> 00:15:37,355 ¡Hideko! 168 00:15:39,497 --> 00:15:40,931 ¿Cómo va la renovación? 169 00:15:42,024 --> 00:15:43,613 La nueva galería de tu papá... 170 00:15:45,606 --> 00:15:48,118 ¿Cómo va la renovación? 171 00:15:48,175 --> 00:15:50,778 Estará listo el día 20 del próximo mes. 172 00:15:52,834 --> 00:15:55,028 Ayabe, ¿podrías calmarte? 173 00:15:57,377 --> 00:15:58,380 Ayabe! 174 00:16:00,805 --> 00:16:01,805 ¿Qué? 175 00:16:03,608 --> 00:16:04,611 ¡Tommy! 176 00:16:06,707 --> 00:16:07,708 ¡Mitchie! 177 00:16:08,270 --> 00:16:09,273 ¡Obayashi! 178 00:16:12,940 --> 00:16:16,046 Todos escuchen. Sobre nuestra exposición. 179 00:16:16,300 --> 00:16:17,547 - ¿Nuestra exposición? - Sí. 180 00:16:17,906 --> 00:16:22,637 ¿Por qué no organizar uno para mostrar? ¿Esos veteranos tradicionales? 181 00:16:23,013 --> 00:16:24,422 Claro, si se puede. 182 00:16:24,515 --> 00:16:27,615 El padre de Hideko está abriendo una nueva galería. 183 00:16:28,125 --> 00:16:31,278 Espero que nos deje hacerlo. la exposición inaugural. 184 00:16:31,966 --> 00:16:34,599 - ¿Gratis, quieres decir? - No gratis. 185 00:16:34,964 --> 00:16:38,964 Papá quiere 5.000 yenes al día pero te pido 3.000. 186 00:16:39,103 --> 00:16:41,500 Bien, entonces. Será una buena "deflación". 187 00:16:41,559 --> 00:16:43,719 - Te refieres a "demostración". - Oh, "demostración". 188 00:16:44,145 --> 00:16:45,923 ¿Pero cómo lo pagaremos? 189 00:16:46,216 --> 00:16:48,215 Ustedes deberían darse cuenta de eso. 190 00:16:48,375 --> 00:16:50,178 Necesitaremos al menos 20.000 yenes. 191 00:16:50,764 --> 00:16:56,237 Conozco un colectivo de artistas, así que colaborar y hacerles pagar la mitad. 192 00:16:56,332 --> 00:16:57,660 ¿El "Grupo Arco Iris"? 193 00:16:58,098 --> 00:17:00,021 Son más pobres que nosotros. 194 00:17:00,114 --> 00:17:02,304 ¿Quizás la señora Hijikata pueda ayudar? 195 00:17:02,399 --> 00:17:06,193 De ninguna manera. mi abuela Es increíblemente tacaño. 196 00:17:08,476 --> 00:17:09,979 Perdóneme. 197 00:17:10,362 --> 00:17:13,631 Las flores, contenedores y la habilidad del arreglista 198 00:17:13,697 --> 00:17:18,120 se vuelven genuinos sólo cuando atraer a las personas y conmoverlas. 199 00:17:19,102 --> 00:17:20,105 ¡Perdóneme! 200 00:17:26,664 --> 00:17:31,202 Si nuestras obras ganan reconocimiento, Podríamos trabajar en teatro. 201 00:17:31,293 --> 00:17:35,169 Sí, pero cine y teatro. no son lucrativos. 202 00:17:35,522 --> 00:17:36,656 Pero que lindo. 203 00:17:36,918 --> 00:17:40,516 Podríamos salir con escritores famosos. y estrellas de cine. 204 00:17:41,020 --> 00:17:41,903 ¡Ey! 205 00:17:52,282 --> 00:17:53,490 El autobús está aquí. 206 00:17:56,337 --> 00:17:58,176 - Adiós. - Adiós. 207 00:17:58,763 --> 00:17:59,769 ¡Espérame! 208 00:18:02,502 --> 00:18:03,984 - Perdóneme. - Disculpe. 209 00:18:05,050 --> 00:18:08,553 Estás en el grupo de vanguardia, ¿no es así? 210 00:18:08,724 --> 00:18:09,724 Sí. 211 00:18:09,827 --> 00:18:11,005 ¿Tienes tiempo? 212 00:18:11,288 --> 00:18:12,893 Bueno, sí, supongo. 213 00:18:15,722 --> 00:18:19,391 Soy Kotoko Sonoya. Encantado de conocerlo. 214 00:18:19,558 --> 00:18:21,622 Soy Hideko Sugimoto. 215 00:18:21,710 --> 00:18:22,859 ¿"Hideko"? 216 00:18:23,204 --> 00:18:27,334 Debo decir que cuando te miro... ¿Cómo decirlo? 217 00:18:27,464 --> 00:18:32,855 Tu aire inteligente y tu belleza. Combina perfectamente con tu nombre. 218 00:18:33,586 --> 00:18:34,586 Por favor. 219 00:18:38,743 --> 00:18:40,946 Kotoko Sonoya, ¿dijo ella? 220 00:18:42,326 --> 00:18:45,636 Kotoko Sonoya es una nombre fácil de recordar. 221 00:18:46,956 --> 00:18:49,105 Me pregunto qué quiere de mí. 222 00:18:51,541 --> 00:18:54,545 Tal vez ella quiera coincidir ¿Estoy con alguien? 223 00:18:55,888 --> 00:18:59,291 Quién sabe qué destino espera una mujer soltera? 224 00:18:59,796 --> 00:19:03,895 No te rías ni explotes riendo sin razón. 225 00:19:04,444 --> 00:19:06,440 Compórtate lo mejor posible, Hideko. 226 00:19:07,228 --> 00:19:09,881 Entonces Hideko, ¿cómo están tus padres? 227 00:19:10,217 --> 00:19:11,217 Tenía razón. 228 00:19:13,534 --> 00:19:14,556 No, eh... 229 00:19:15,745 --> 00:19:18,873 Mi padre está bien. Mi madre murió el año pasado. 230 00:19:19,001 --> 00:19:22,057 Oh, lo siento mucho. ¿Algún hermano o hermana? 231 00:19:22,807 --> 00:19:24,374 Soy hijo único. 232 00:19:25,365 --> 00:19:28,230 Entonces tu padre debe quererte mucho. 233 00:19:28,374 --> 00:19:31,177 entiendo ese sentimiento muy bien. 234 00:19:31,661 --> 00:19:33,611 ¿Cuántos años tiene tu padre? 235 00:19:34,664 --> 00:19:37,829 Tiene 55 años según el sistema de edad tradicional. 236 00:19:37,934 --> 00:19:39,559 Entonces él es realmente más joven, ¿verdad? 237 00:19:39,940 --> 00:19:42,346 Toda su vida está ante él. 238 00:19:42,624 --> 00:19:45,677 Estará bien para al menos 22 años más. 239 00:19:46,475 --> 00:19:48,575 Bueno, podrían ser 19 años. 240 00:19:49,651 --> 00:19:51,954 ¿Trabaja para una empresa? 241 00:19:52,113 --> 00:19:54,716 No, tiene una mercería. 242 00:19:55,203 --> 00:19:57,019 Está en la calle Suzuran en Ginza. 243 00:19:57,550 --> 00:19:59,765 ¡Oh, "Productos secos Sugimoto"! Ya veo... 244 00:20:01,375 --> 00:20:06,675 Te había estado admirando porque Eres una joven tan encantadora. 245 00:20:07,249 --> 00:20:08,428 Tu helado se está derritiendo. 246 00:20:10,237 --> 00:20:11,814 Tal como pensaba. 247 00:20:12,396 --> 00:20:17,074 Ella incluso quiere saber la edad de papá. Ella está tratando de emparejarme. 248 00:20:20,178 --> 00:20:21,803 ¿Estás comprometido? 249 00:20:24,809 --> 00:20:25,587 No. 250 00:20:27,119 --> 00:20:32,065 Ya veo. Si estás planeando teniendo éxito en su negocio... 251 00:20:32,813 --> 00:20:33,813 Eh... 252 00:20:34,325 --> 00:20:40,496 Si no te importa, ¿podría reunirme? tu padre mañana? 253 00:20:40,843 --> 00:20:43,193 No, no me importa. 254 00:20:44,418 --> 00:20:48,467 Me olvidé de decirte pero tengo una especie de trabajo secundario. 255 00:20:48,542 --> 00:20:50,880 Me gustaría discutirlo con él. 256 00:20:50,986 --> 00:20:53,786 VIDA TOHO COMPAÑÍA DE SEGUROS 257 00:20:52,120 --> 00:20:54,236 Es como un hobby, de verdad. 258 00:20:54,948 --> 00:20:59,166 Ah. Ella es una vendedora de seguros. Me siento como un tonto. 259 00:21:02,494 --> 00:21:05,694 Pero quiero que papá contrate un seguro. 260 00:21:19,382 --> 00:21:30,797 ♪ Oh aquel que ♪ ♪ Estoy distantemente unido por el destino. ♪ 261 00:21:31,550 --> 00:21:37,438 ♪ El dolor de los sueños ♪ ♪ que veo todas las noches. ♪ 262 00:21:38,452 --> 00:21:39,660 ¿De dónde sacaste eso? 263 00:21:44,719 --> 00:21:46,119 ¿Qué es eso que estás haciendo? 264 00:21:46,746 --> 00:21:49,099 Es un paquete facial. Claras de huevo. 265 00:21:49,949 --> 00:21:53,185 Papá, ven a la tienda. mañana por la mañana. 266 00:21:53,502 --> 00:21:56,104 - ¿Por qué? - Alguien vendrá a verte. 267 00:21:56,565 --> 00:21:57,651 ¿Quién es esta persona? 268 00:21:58,091 --> 00:21:59,699 Una viuda de unos 40 años. 269 00:22:00,430 --> 00:22:03,857 Ella usa lentes puntiagudos y es bastante agradable. 270 00:22:05,570 --> 00:22:07,504 ¿Por qué quiere verme? 271 00:22:07,775 --> 00:22:09,179 Lo sabrás cuando la veas. 272 00:22:16,623 --> 00:22:17,891 Buenas noches. 273 00:22:24,997 --> 00:22:30,268 ♪ Los cormoranes de la orilla del mar. ♪ 274 00:22:30,581 --> 00:22:36,366 ♪ Regresa a casa cuando cae la noche. ♪ 275 00:22:37,204 --> 00:22:42,356 ♪ En el puerto de Habu. ♪ 276 00:22:43,137 --> 00:22:49,216 ♪ Se puede ver una hermosa puesta de sol. ♪ 277 00:22:55,640 --> 00:23:00,944 ♪ El clima de mañana probablemente esté tranquilo. ♪ 278 00:23:05,896 --> 00:23:07,599 ¡Qué grosero! 279 00:23:08,721 --> 00:23:13,498 Tienes alrededor de la edad cuando lo sexy da paso a lo quisquilloso. 280 00:23:14,114 --> 00:23:15,581 Escribiré al periódico. 281 00:23:20,284 --> 00:23:22,653 ¡Oh! ¡Es Sugimoto Drygoods! 282 00:23:23,049 --> 00:23:25,017 ¡Oh! ¡Gafas puntiagudas! 283 00:23:33,368 --> 00:23:34,670 - Por favor. - Por favor. 284 00:23:37,518 --> 00:23:38,621 Gracias. 285 00:23:38,939 --> 00:23:41,235 - ¿Dos? - Uno más, por favor. 286 00:23:44,953 --> 00:23:47,749 estoy abriendo una galería encima de la tienda. 287 00:23:47,860 --> 00:23:49,461 Uno más, por favor. 288 00:23:50,366 --> 00:23:51,433 Gracias. 289 00:23:51,782 --> 00:23:55,118 Por galería te refieres ¿Un espacio para exposiciones de arte? 290 00:23:56,493 --> 00:23:57,694 Eso es encantador. 291 00:23:57,815 --> 00:23:59,583 No es exactamente un hobby, 292 00:24:00,090 --> 00:24:03,670 pero después de la muerte de mi esposa, Pienso en el arte otra vez. 293 00:24:04,791 --> 00:24:07,758 Mi difunto esposo usaba amar las pinturas también. 294 00:24:07,940 --> 00:24:09,069 Veo. 295 00:24:09,398 --> 00:24:11,421 ¿Cuándo falleció su marido? 296 00:24:12,702 --> 00:24:14,670 Hace dos años en el otoño. 297 00:24:15,465 --> 00:24:20,137 Desde entonces, ha sido tan inexplicablemente solitario. 298 00:24:20,964 --> 00:24:22,211 Sé lo que quieres decir. 299 00:24:23,316 --> 00:24:28,479 La gente no parece entender ¡Qué doloroso es enviudar! 300 00:24:28,580 --> 00:24:32,182 Estoy de acuerdo. Debe ser aún más difícil para una dama. 301 00:24:32,286 --> 00:24:36,048 Es. La gente puede ser tan desalmada. 302 00:24:36,493 --> 00:24:39,678 "Ella está tan animada ahora que ella es viuda". 303 00:24:39,773 --> 00:24:42,029 Así es como me mira la gente. 304 00:24:43,001 --> 00:24:47,498 A veces cuando veo a un hombre Me pregunto por qué está vivo... 305 00:24:48,145 --> 00:24:50,647 - ...cuando mi marido esté muerto. - Sí, efectivamente. 306 00:24:51,216 --> 00:24:54,642 Cada vez que salgo por bebidas con amigos, 307 00:24:54,795 --> 00:24:57,560 Dicen que envidian mi libertad. 308 00:24:57,914 --> 00:25:00,927 bromean con eso sus esposas están muy bien 309 00:25:01,147 --> 00:25:05,050 que serán manejados hasta el día de su muerte. 310 00:25:05,296 --> 00:25:10,050 Son tontos. Qué pérdida. No entienden la suerte que tienen. 311 00:25:10,155 --> 00:25:11,560 ¡Increíble! 312 00:25:11,654 --> 00:25:16,725 Qué absolutamente conservador decir que sus esposas los "manejen". 313 00:25:18,005 --> 00:25:19,907 - Lo siento mucho. - Está bien. 314 00:25:30,540 --> 00:25:32,475 El jefe está tardando mucho. 315 00:25:33,756 --> 00:25:35,007 ¿Quién era ella? 316 00:25:35,438 --> 00:25:36,440 ¿Quién sabe? 317 00:25:36,907 --> 00:25:38,079 Ella es viuda. 318 00:25:38,788 --> 00:25:39,885 ¿Cómo lo sabes? 319 00:25:41,378 --> 00:25:43,735 BESTIA A LA VISTA 320 00:25:41,760 --> 00:25:42,762 Deducción. 321 00:25:48,289 --> 00:25:51,892 Es mucho mejor tener un hombre escúchame. 322 00:25:52,526 --> 00:25:56,517 Las mujeres simplemente dicen cosas como "Ya veo" y "Debe ser muy difícil", 323 00:25:56,604 --> 00:26:01,684 mientras remendan sus delantales o arreglarse el maquillaje. 324 00:26:02,035 --> 00:26:03,436 Realmente no les importa. 325 00:26:03,602 --> 00:26:04,651 Sra. Sonoya. 326 00:26:07,631 --> 00:26:08,782 Sra. Sonoya. 327 00:26:09,792 --> 00:26:10,926 Por favor, perdóname. 328 00:26:13,668 --> 00:26:15,935 Lloro muy fácilmente últimamente. 329 00:26:16,196 --> 00:26:19,086 Por cierto, ¿Qué te trae por aquí hoy? 330 00:26:19,529 --> 00:26:22,131 Oh, ¿no te lo dijo Hideko? 331 00:26:22,481 --> 00:26:26,863 Ella solo dijo que lo descubriría. cuando te vi, entonces... 332 00:26:27,032 --> 00:26:29,234 Ah, ¿es así? 333 00:26:30,329 --> 00:26:32,931 Es un asunto delicado, supongo. 334 00:26:33,173 --> 00:26:36,369 Vine a hablar de seguros de vida. 335 00:26:38,260 --> 00:26:39,360 Oh, Hideko... 336 00:26:49,555 --> 00:26:53,049 2000 yenes más 4000 yenes más 5.000 yenes... 337 00:26:53,108 --> 00:26:54,213 Abuela. 338 00:26:54,447 --> 00:26:56,215 ¿Qué? Dame eso. 339 00:26:57,893 --> 00:26:59,060 Listo, empieza de nuevo. 340 00:27:01,346 --> 00:27:02,698 Qué día tan caluroso. 341 00:27:02,791 --> 00:27:03,787 Bienvenido. 342 00:27:03,812 --> 00:27:04,913 - ¿Están todos aquí? - Sí. 343 00:27:07,410 --> 00:27:09,303 Ya me iré, abuela. 344 00:27:09,451 --> 00:27:14,200 Oh querido. Te vuelves tan inquieto y coqueto con las mujeres. 345 00:27:14,843 --> 00:27:17,246 Calculaste mal 10.000 yenes antes. 346 00:27:20,141 --> 00:27:22,544 Nuestro programa podría fracasar. 347 00:27:22,830 --> 00:27:24,264 ¿Qué? ¿Por qué? 348 00:27:24,637 --> 00:27:26,837 Ha planeado la gran inauguración. 349 00:27:27,103 --> 00:27:28,142 ¿Qué es? 350 00:27:28,307 --> 00:27:34,091 Sus viejos amigos Seiji Togo y Taro. Okamoto accedió a mostrar sus trabajos. 351 00:27:34,216 --> 00:27:38,915 No quiere artistas desconocidos. como nosotros para la inauguración. 352 00:27:39,088 --> 00:27:42,720 Exactamente. el dice que es bastante vergonzoso 353 00:27:42,882 --> 00:27:46,352 para mostrar a su propia hija para la gran inauguración, 354 00:27:46,665 --> 00:27:49,894 pero en verdad, simplemente no entiende nuestro arte. 355 00:27:50,005 --> 00:27:51,308 Qué veterano. 356 00:27:51,834 --> 00:27:54,870 No sirve de nada. Eso es comercialismo. 357 00:27:54,933 --> 00:27:56,534 Entonces, ¿podemos usarlo a continuación? 358 00:27:56,887 --> 00:28:01,424 Ginza tiene pocas galerías, por lo que Está recibiendo ofertas de izquierda a derecha. 359 00:28:02,580 --> 00:28:07,075 Que lindo. ¿Por qué el helado es tan bueno? 360 00:28:08,847 --> 00:28:11,048 Ni siquiera podemos pagar el alquiler. 361 00:28:11,484 --> 00:28:13,619 Bueno, nuestra mitad está lista en cualquier momento. 362 00:28:13,886 --> 00:28:17,726 Nadie en el grupo Rainbow. puede recaudar dinero. 363 00:28:17,808 --> 00:28:19,175 Son tan de otro mundo. 364 00:28:19,960 --> 00:28:21,060 ¿Entonces lo son? 365 00:28:21,968 --> 00:28:24,236 Papá piensa que los artistas jóvenes 366 00:28:24,461 --> 00:28:27,697 tienden a regatear o omitir el pago por completo. 367 00:28:27,977 --> 00:28:31,978 Solía ser así así que está seguro de que harán lo mismo. 368 00:28:32,825 --> 00:28:35,427 ¿Le preguntarás al ¿Grupo Arcoíris va a pagar? 369 00:28:35,849 --> 00:28:37,549 Bueno, podría preguntar, pero... 370 00:28:37,674 --> 00:28:39,609 ¿Por qué no vamos todos a verlos? 371 00:28:40,338 --> 00:28:42,292 Que lindo. ¡Oh! 372 00:28:54,026 --> 00:28:57,226 Hideko, Tomiko y Mitchie. 373 00:28:58,086 --> 00:28:59,158 Eres toda hermosa. 374 00:28:59,877 --> 00:29:01,780 Debería convertirme en arreglos florales. 375 00:29:03,197 --> 00:29:04,297 Ahora es nuestro turno. 376 00:29:04,610 --> 00:29:06,778 El converso es Kyozo Ikegami. 377 00:29:07,889 --> 00:29:10,191 El de la barba es Sohei Tadokoro. 378 00:29:12,204 --> 00:29:15,807 Soy su amigo desde la secundaria. Shohei Matsuyama. 379 00:29:18,708 --> 00:29:22,118 No uses tanta pintura. Es caro. 380 00:29:24,988 --> 00:29:26,303 Cigarrillo, Ikegami. 381 00:29:29,864 --> 00:29:32,274 ¿"Ikoi"? Necesito una cerilla. 382 00:29:34,202 --> 00:29:36,797 Oh, entonces este es el famoso... 383 00:29:36,852 --> 00:29:39,679 Correcto. Él es nuestro "Artista Brutal". 384 00:29:39,876 --> 00:29:42,812 Que lindo. ¿Es un buen luchador? 385 00:29:42,869 --> 00:29:48,012 No. Cuando logremos reunirnos suministros pintando carteles de pago, 386 00:29:48,509 --> 00:29:50,477 él siempre aparece de la nada. 387 00:29:51,340 --> 00:29:54,158 Luego usa nuestro lienzo. y pintar sin preguntar. 388 00:29:55,156 --> 00:29:58,429 Todos hemos sido victimizados y ahora es mi turno. 389 00:29:59,161 --> 00:30:01,896 Mi hermana pequeña lo odia. 390 00:30:02,201 --> 00:30:05,737 Él es inteligente. No está desperdiciando nada. 391 00:30:06,468 --> 00:30:10,267 Hideko, ¿cuándo llegaremos? ¿Usar la galería de tu padre? 392 00:30:10,754 --> 00:30:11,757 Bueno... 393 00:30:11,879 --> 00:30:17,331 El padre de Hideko no quiere alquilar la galería por poco dinero. 394 00:30:18,227 --> 00:30:21,730 Así que déjalo mostrar pintores ricos famosos primero, 395 00:30:22,358 --> 00:30:24,159 y lo usaremos más tarde. 396 00:30:24,383 --> 00:30:27,385 Tenemos que ver la galería. antes de que podamos pagar. 397 00:30:28,922 --> 00:30:30,955 La galería cuesta 9.000 yenes por 3 días. 398 00:30:31,096 --> 00:30:34,032 Más 8.000 yenes para imprimir y enviar las invitaciones. 399 00:30:34,660 --> 00:30:36,111 Son 17.000 yenes en total. 400 00:30:37,583 --> 00:30:40,893 Si solo la galería podría usarse por menos. 401 00:30:41,897 --> 00:30:43,196 Hola, Shohei. 402 00:30:44,540 --> 00:30:45,540 ¿Qué? 403 00:30:45,637 --> 00:30:49,304 ya estamos preguntando por un descuento de 2.000 yenes. 404 00:30:50,439 --> 00:30:51,906 Eso es cierto, pero... 405 00:30:52,074 --> 00:30:54,678 Tratar de obtener ganancias gratis es egoísta. 406 00:30:54,899 --> 00:30:56,969 Sí, es egoísta. ¿Bien? 407 00:30:58,289 --> 00:31:02,192 ¿Ganancia? Ustedes arreglan flores para obtener ganancias? 408 00:31:02,866 --> 00:31:04,686 Sí, en cierto sentido tiene fines de lucro. 409 00:31:05,241 --> 00:31:07,152 Mi familia se gana la vida con ello. 410 00:31:07,419 --> 00:31:11,969 La abuela quiere un salón como el de Ohara y ser popular como Sogetsu. 411 00:31:13,051 --> 00:31:14,619 Me niego a aceptar esa idea. 412 00:31:15,357 --> 00:31:18,219 El arte no se trata de obtener ganancias. 413 00:31:18,482 --> 00:31:21,484 Pero la nueva galería de papá es para negocios. 414 00:31:21,779 --> 00:31:24,381 No puedes ignorar eso. No es una organización benéfica. 415 00:31:24,897 --> 00:31:26,598 No me refiero a la galería. 416 00:31:26,803 --> 00:31:31,014 El valor de una obra de arte depende sobre si se vende o no. 417 00:31:31,624 --> 00:31:33,792 Sí. Estoy de acuerdo. 418 00:31:34,394 --> 00:31:37,730 deberíamos estar orgullosos que el arte es rentable. 419 00:31:38,047 --> 00:31:39,217 "El arte es dinero". 420 00:31:39,689 --> 00:31:42,742 Eso es absurdo. ¡Qué manera más asquerosa de...! 421 00:31:43,376 --> 00:31:46,516 ¿Falta? Eso es terriblemente grosero de tu parte. 422 00:31:46,648 --> 00:31:48,319 ¡Qué insultante! 423 00:31:48,786 --> 00:31:50,286 ¡Sí, qué insultante! 424 00:31:57,979 --> 00:31:59,715 - Shohei. - ¿Qué? 425 00:32:00,212 --> 00:32:01,364 Dame insecticida. 426 00:32:01,998 --> 00:32:03,882 ¡Shoko! ¡Trae el DDT! 427 00:32:04,763 --> 00:32:06,451 - ¿Qué? - Piojos. 428 00:32:11,855 --> 00:32:12,762 Mitchi. 429 00:32:31,767 --> 00:32:34,481 Ayúdame, Ayabe. 430 00:32:45,869 --> 00:32:47,073 ¡Qué entusiasmo! 431 00:32:52,031 --> 00:32:54,365 ¿Viste a Fuekichi y su amigo? 432 00:32:54,480 --> 00:32:55,208 No. 433 00:32:55,250 --> 00:32:59,547 El chico de la boina vino y fueron a la galería. 434 00:32:59,666 --> 00:33:01,744 ¿Ah, de verdad? ¿Qué tengo que hacer? 435 00:33:02,542 --> 00:33:03,794 Eres tan pesado. 436 00:33:03,896 --> 00:33:05,615 Estás disfrutando esto, ¿verdad? 437 00:33:11,666 --> 00:33:13,158 Ah, perdóname. 438 00:33:26,737 --> 00:33:28,566 - Hola. - ¿Ya te vas? 439 00:33:28,629 --> 00:33:31,075 Sí. Voy a la tienda de mi padre. 440 00:33:31,157 --> 00:33:34,773 Oh. Quizás vaya contigo. ¿Te importa? 441 00:33:38,751 --> 00:33:41,092 Esto no es ideal para mostrar nuestros trabajos. 442 00:33:41,410 --> 00:33:42,245 ¿Por qué no? 443 00:33:42,308 --> 00:33:46,926 Si un objeto se coloca en el centro, eso deja sólo un metro de espacio. 444 00:33:48,891 --> 00:33:52,707 Este edificio debe tener originalmente Tenía un pilar aquí. 445 00:33:53,678 --> 00:33:56,110 Tuvieron que reemplazarlo con este marco. 446 00:33:56,682 --> 00:34:00,441 Me niego a aceptar este marco como parte de la pared. 447 00:34:03,603 --> 00:34:06,006 Arte floral monstruoso, pobres pintores... 448 00:34:06,776 --> 00:34:09,612 Hideko no tiene amigos varones decentes. 449 00:34:10,793 --> 00:34:13,757 Pero el de la boina Me recuerda a alguien. 450 00:34:14,594 --> 00:34:15,900 - ¿Quién podría ser? - ¿Qué? 451 00:34:17,221 --> 00:34:18,221 Nada. 452 00:34:26,098 --> 00:34:28,141 ¿Mi padre y la señora Takeyama? ¿En realidad? 453 00:34:28,210 --> 00:34:31,892 Sí, pensé que lo eran. va a casarse. 454 00:34:32,013 --> 00:34:34,693 Eso es absurdo. Qué diferencia de edad. 455 00:34:34,808 --> 00:34:36,208 Tienes razón. 456 00:34:36,838 --> 00:34:39,241 Pero hoy en día está de moda. 457 00:34:39,622 --> 00:34:40,478 ¿Qué? 458 00:34:40,546 --> 00:34:44,503 Bueno, tu padre es muy hombre atractivo, entonces 459 00:34:44,605 --> 00:34:46,717 no lo querríamos para ser acogido. 460 00:34:48,285 --> 00:34:49,985 - ¿Esto? - 500 yenes. 461 00:34:50,505 --> 00:34:52,073 - ¿Este? - 700 yenes. 462 00:34:52,330 --> 00:34:53,861 - ¿Este? - 1.500 yenes. 463 00:34:53,886 --> 00:34:55,153 Veo. Entonces... 464 00:34:55,465 --> 00:34:56,765 ¿Es un regalo? 465 00:35:02,646 --> 00:35:03,636 Bienvenido. 466 00:35:06,799 --> 00:35:07,799 Me voy ahora. 467 00:35:10,250 --> 00:35:11,224 Me voy ahora. 468 00:35:28,948 --> 00:35:30,178 Hola. 469 00:35:30,635 --> 00:35:33,034 Disculpe. 470 00:35:33,188 --> 00:35:34,501 ¿Tengo visitas? 471 00:35:34,633 --> 00:35:35,725 Están arriba. 472 00:35:37,150 --> 00:35:39,753 Este lugar es un desastre pero por favor. 473 00:35:44,080 --> 00:35:46,517 Hola. Entonces, ¿te gusta? 474 00:35:47,051 --> 00:35:48,496 Bueno... 475 00:35:48,654 --> 00:35:50,922 - Supongo que está bien. - Bien. 476 00:35:51,047 --> 00:35:52,850 ¿Por qué tan manso de repente? 477 00:35:53,025 --> 00:35:56,094 "El sabio cambia de opinión". Ella me gritará. 478 00:35:56,639 --> 00:35:58,557 Oh, no discutamos más. 479 00:35:58,698 --> 00:35:59,731 Tienes razón. 480 00:36:01,113 --> 00:36:03,715 Lo sé. Haré la fiesta aquí. 481 00:36:04,282 --> 00:36:06,884 Seguro. lanzar una fiesta mientras estás en ello. 482 00:36:13,781 --> 00:36:15,484 Necesito pedirte un favor. 483 00:36:15,782 --> 00:36:17,184 Todo menos dinero. 484 00:36:17,286 --> 00:36:21,340 Sra. Sonoya de casa de su abuela. A la clase le gusta mi papá. 485 00:36:21,456 --> 00:36:23,224 ¿Oh? ¿Y tu papá? 486 00:36:23,354 --> 00:36:27,599 ¿Quién sabe? Pero ella es insistente. para que él pudiera enamorarse de ella. 487 00:36:27,698 --> 00:36:28,588 Veo. 488 00:36:28,637 --> 00:36:33,744 Quiero que papá conozca muchas mujeres. y elige a la mejor persona. 489 00:36:34,052 --> 00:36:37,260 DE ACUERDO. Quieres que lo encuentre damas adecuadas. 490 00:36:37,398 --> 00:36:39,998 Sí. Debe haber otros en esa clase. 491 00:36:40,774 --> 00:36:43,883 La señora Pointy no es mala. pero ella es bastante poco refinada. 492 00:36:54,222 --> 00:36:55,790 Vamos a cruzar la calle. 493 00:36:56,825 --> 00:36:57,859 ¿Vamos entonces? 494 00:36:58,337 --> 00:36:59,340 Disculpe. 495 00:37:10,835 --> 00:37:14,038 Es un presa fácil. Envuelto alrededor de su dedo. 496 00:37:14,298 --> 00:37:16,024 Entrometida, habladora y gorda. 497 00:37:16,251 --> 00:37:18,153 Ella es el tipo que más me desagrada. 498 00:37:21,552 --> 00:37:23,611 Esa mujer de 30 y tantos me molesta. 499 00:37:24,009 --> 00:37:26,159 Sin nada de maquillaje y muy engreída. 500 00:37:26,553 --> 00:37:28,801 Ella es el tipo que más me desagrada. 501 00:37:29,033 --> 00:37:30,039 ¿Qué tendrás? 502 00:37:30,548 --> 00:37:32,800 Ah, todo está bien. 503 00:37:38,522 --> 00:37:39,528 Bienvenido. 504 00:37:47,763 --> 00:37:48,913 ¿Puedo ayudarlo? 505 00:37:59,649 --> 00:38:00,690 Ah, hola. 506 00:38:02,763 --> 00:38:05,165 - Vamos a salir a comer. - Yo iré. 507 00:38:05,324 --> 00:38:07,694 - ¿Quieres ver la galería? - Después de comer. 508 00:38:16,248 --> 00:38:19,016 Eh, tú. Guarda esto por mí. 509 00:38:19,945 --> 00:38:22,079 Podría dejarlo aquí por unos días. 510 00:38:22,536 --> 00:38:24,631 Ten cuidado, hay cosas valiosas en él. 511 00:38:24,787 --> 00:38:25,790 Sí. 512 00:38:32,552 --> 00:38:34,687 Deberías usar maquillaje. 513 00:38:37,483 --> 00:38:39,277 Dios te dio una buena cara. 514 00:38:40,798 --> 00:38:42,020 Usa maquillaje. 515 00:38:47,601 --> 00:38:49,501 ¿Quién era ese hombre asqueroso? 516 00:38:49,600 --> 00:38:51,002 Amiga de la Sra. Sugimoto. 517 00:38:51,168 --> 00:38:54,231 Vaya, tiene mal gusto. Horrible. 518 00:38:54,443 --> 00:38:55,559 "Usar maquillaje". 519 00:39:06,504 --> 00:39:11,422 Ella me preocupa. desearía que ella estar en compañía de mejores hombres. 520 00:39:11,488 --> 00:39:15,992 Tienes razón. la encontraré un buen marido alguna vez. 521 00:39:16,895 --> 00:39:18,426 Como lo haría una madre. 522 00:39:18,451 --> 00:39:19,454 ¿Qué? 523 00:39:19,523 --> 00:39:20,528 Nada. 524 00:39:35,367 --> 00:39:37,170 Dios te dio una buena cara. 525 00:39:37,783 --> 00:39:39,010 Usa maquillaje. 526 00:39:39,476 --> 00:39:42,712 ¿Eso fue real? ¿Realmente dijo eso? 527 00:39:43,557 --> 00:39:47,205 Puede que no haya sido un hombre real pero una ilusión. 528 00:39:47,995 --> 00:39:50,790 Podría haber estado soñando. Pero... 529 00:39:59,125 --> 00:40:00,325 ¿Qué tendrás? 530 00:40:00,852 --> 00:40:03,142 Todo está bien. Tostadas y un café. 531 00:40:03,997 --> 00:40:05,631 Quiero comer bistec. 532 00:40:06,684 --> 00:40:09,086 Un poco de sopa cremosa estaría bien. 533 00:40:09,693 --> 00:40:10,902 Y algo de pan. 534 00:40:11,661 --> 00:40:13,562 Hace tiempo que no como un buen bistec. 535 00:40:14,126 --> 00:40:15,234 ¿Y tú, Shohei? 536 00:40:16,028 --> 00:40:17,629 ¿A mí? Curry, por favor. 537 00:40:18,486 --> 00:40:20,186 Sopa cremosa, bistec y pan. 538 00:40:20,296 --> 00:40:22,364 Dos curry y una tostada. 539 00:40:22,573 --> 00:40:23,657 Cafés para todos. 540 00:40:23,682 --> 00:40:24,682 Bueno. 541 00:40:26,197 --> 00:40:28,366 - Un poco de fruta. - Sandías para todos. 542 00:40:29,104 --> 00:40:30,503 Y un paquete de cigarrillos. 543 00:40:33,141 --> 00:40:37,945 El suyo son 100 yenes en total, más 350, 40, 60, 50 y 40 yenes. 544 00:40:38,272 --> 00:40:41,074 Eso son 640 yenes en total. Qué desperdicio. 545 00:40:45,546 --> 00:40:48,991 De ninguna manera. Soy viejo. No me volveré a casar. 546 00:40:49,016 --> 00:40:53,066 Eso no es cierto. Aún eres joven y atractiva. 547 00:40:53,577 --> 00:40:55,653 - De ninguna manera. - No, de verdad. 548 00:40:56,272 --> 00:41:00,071 Pasarías el seguro médico incondicionalmente. 549 00:41:18,627 --> 00:41:19,636 ¿Qué es eso? 550 00:41:19,839 --> 00:41:22,623 La amiga de la señora Sugimoto lo dejó aquí. 551 00:41:23,311 --> 00:41:26,000 Es absolutamente asqueroso. Guárdalo. 552 00:41:26,071 --> 00:41:27,074 Sí. 553 00:41:36,069 --> 00:41:40,072 Eso es horrible. Estás arruinando mis fideos. 554 00:41:40,230 --> 00:41:42,899 Bien. Él me preguntó, así que me lo llevaré a casa. 555 00:41:47,561 --> 00:41:49,358 Dios te dio una buena cara. 556 00:41:50,183 --> 00:41:51,818 Definitivamente dijo eso. 557 00:41:52,729 --> 00:41:53,899 Usa maquillaje. 558 00:42:00,423 --> 00:42:01,491 Bienvenido. 559 00:42:18,616 --> 00:42:20,020 Aquí tienes un poco de sandía. 560 00:42:20,761 --> 00:42:21,739 Gracias. 561 00:42:22,095 --> 00:42:23,036 Dios mío. 562 00:42:26,612 --> 00:42:27,815 Estoy atónito. 563 00:42:30,575 --> 00:42:32,577 Te ves tan diferente. 564 00:42:32,821 --> 00:42:33,854 ¿Me veo bien? 565 00:42:33,974 --> 00:42:37,043 Te ves fabulosa. ¿Qué pasó? 566 00:42:37,861 --> 00:42:40,497 Ah, nada, de verdad. Gracias. 567 00:42:40,828 --> 00:42:44,091 Eres bonita. Realmente muy bonita. 568 00:42:44,228 --> 00:42:46,756 Por favor no lo hagas. ¿Oh? 569 00:42:47,162 --> 00:42:48,071 ¿Qué? 570 00:42:48,136 --> 00:42:50,641 ¿Me buscarás? Siento picazón. 571 00:42:50,666 --> 00:42:52,534 ¿Un error? ¿Quizás una polilla? 572 00:42:54,343 --> 00:42:55,341 ¿Qué es? 573 00:42:55,890 --> 00:42:57,268 ¡Oh! ¡Un piojo! 574 00:42:59,302 --> 00:43:01,114 ¿De dónde vino? 575 00:43:01,773 --> 00:43:03,273 Por favor, consigue el DDT. 576 00:43:03,510 --> 00:43:04,600 Lo conseguiré de inmediato. 577 00:43:23,944 --> 00:43:25,547 ¿Dónde está el DDT, querida? 578 00:43:25,629 --> 00:43:26,638 No sé. 579 00:43:27,967 --> 00:43:30,160 La señora Takeyama está maquillada. 580 00:43:30,345 --> 00:43:32,246 ¿Ella es? ¿En realidad? 581 00:43:32,391 --> 00:43:34,475 En realidad. Ella es bonita. 582 00:43:34,665 --> 00:43:37,734 Ella es brusca pero parece mejor con maquillaje. 583 00:43:37,938 --> 00:43:40,317 ¿Dónde está el DDT? 584 00:43:40,426 --> 00:43:44,104 No es necesario usar DDT porque ella es bonita. 585 00:43:44,129 --> 00:43:46,971 Porque una linda... No, un abrazo piojo... 586 00:43:48,114 --> 00:43:49,117 ¿Piojos? 587 00:43:53,972 --> 00:43:56,332 ¡Qué hombre verdaderamente increíble es! 588 00:44:11,109 --> 00:44:12,749 ¿Qué tal este? 589 00:44:12,850 --> 00:44:18,711 Es de Margesson y es perfecto. se adapta a tu tez pálida. 590 00:44:18,924 --> 00:44:21,940 - Me halagas. - No es un halago. 591 00:44:22,697 --> 00:44:24,599 Esto es verdaderamente revolucionario. 592 00:44:25,975 --> 00:44:27,810 La nariz de Cleopatra es más alta... 593 00:44:28,552 --> 00:44:30,654 No, esa no es una buena analogía. 594 00:44:31,649 --> 00:44:35,386 "Las dificultades hacen al hombre". Eso tampoco. 595 00:44:36,250 --> 00:44:39,486 De todos modos, las mujeres son animales tan misteriosos. 596 00:44:40,717 --> 00:44:42,539 "Un hombre sabio nunca corteja el peligro". 597 00:44:50,259 --> 00:44:51,293 Bienvenido. 598 00:44:55,085 --> 00:44:56,828 - ¿Qué pasa, jefe? - La lista de las élites culturales. 599 00:44:56,890 --> 00:44:58,056 Estoy seguro de que estaba aquí. 600 00:45:00,398 --> 00:45:05,370 Tu esposa tiene mucho mejor gusto. que yo. Te queda bien. 601 00:45:06,843 --> 00:45:09,312 ¿Qué la hizo cambiar tan repentinamente? 602 00:45:10,413 --> 00:45:15,384 En cualquier caso, el negocio ha aumentado desde que empezó a maquillarse. 603 00:45:15,832 --> 00:45:16,832 ¿Jefe? 604 00:45:17,946 --> 00:45:19,289 Muy bien. 605 00:45:20,643 --> 00:45:24,980 ¿Estos tres? Gracias. Serán 4.800 yenes. 606 00:45:40,939 --> 00:45:44,635 ¿Cómo conseguiste al señor Togo? y el Sr. Okamoto para ayudar? 607 00:45:45,025 --> 00:45:48,619 Eso es porque solía Cómpreles fideos hace mucho tiempo. 608 00:45:48,905 --> 00:45:52,187 No tenía idea de que lo sabías gente tan influyente. 609 00:45:54,312 --> 00:45:56,615 Se parece mucho a Yuko. 610 00:45:57,495 --> 00:45:59,997 Yuko era la actual compañera de Hideko. edad en aquel entonces. 611 00:46:00,675 --> 00:46:04,975 "Oh, ¿te sientes bien? Te ves muy pálida", dijo. 612 00:46:05,825 --> 00:46:07,794 Así fue como empezó todo con ella. 613 00:46:08,699 --> 00:46:10,366 Tienes una visita. 614 00:46:10,604 --> 00:46:12,306 Oh. ¿Entonces te harás cargo? 615 00:46:20,458 --> 00:46:21,458 Tu... 616 00:46:22,543 --> 00:46:23,307 Hola. 617 00:46:25,418 --> 00:46:27,152 Lamento lo del otro día. 618 00:46:29,315 --> 00:46:32,083 ¿Estás bien? Te ves muy pálida. 619 00:46:32,325 --> 00:46:35,772 ¿En realidad? estoy en un aprieto y necesito hablar contigo. 620 00:46:36,109 --> 00:46:38,344 Veo. Hablemos en otro lado. 621 00:46:39,101 --> 00:46:40,303 Estaremos al otro lado de la calle. 622 00:46:41,252 --> 00:46:42,534 Sí, señorita. 623 00:47:05,103 --> 00:47:06,204 ¿No hace calor? 624 00:47:07,248 --> 00:47:08,043 No. 625 00:47:11,163 --> 00:47:12,565 Está muy húmedo. 626 00:47:21,588 --> 00:47:23,591 El aire acondicionado está frío. 627 00:47:23,675 --> 00:47:24,778 Bienvenido. 628 00:47:25,130 --> 00:47:27,131 Tomaré un café caliente. ¿Tú? 629 00:47:27,298 --> 00:47:29,301 - Tomaré café helado. - Qué perverso. 630 00:47:30,714 --> 00:47:32,482 - No podemos hacerlo. - ¿No puedes hacer qué? 631 00:47:32,888 --> 00:47:36,357 La exposición. No podemos recaudar suficiente dinero. 632 00:47:36,640 --> 00:47:40,084 Eso es inaceptable. Todo el mundo ya ha empezado. 633 00:47:40,168 --> 00:47:43,568 Mi papá piensa que el arte es un hobby. entonces él no ayudará. 634 00:47:44,017 --> 00:47:45,518 Los veteranos son iguales. 635 00:47:45,687 --> 00:47:50,591 Mi papá estudió arte, pero llama. nuestro arte floral "monstruoso". 636 00:47:51,490 --> 00:47:53,452 ¿Por qué tu papá dejó de pintar? 637 00:47:53,666 --> 00:47:56,001 Dice que se dio cuenta de que no tenía talento. 638 00:47:56,781 --> 00:47:57,781 Dotado, eh... 639 00:47:58,128 --> 00:48:02,054 Oye. Pídele la mitad a nuestro lado la impresión y el envío. 640 00:48:02,079 --> 00:48:07,484 Eso es... ¿Pero deberías decir esas cosas? Eres uno de ellos. 641 00:48:07,702 --> 00:48:11,453 Pero si tu lado realmente no puede pagar, alguien tiene que hacerlo. 642 00:48:11,478 --> 00:48:12,978 Sería genial, pero... 643 00:48:13,160 --> 00:48:16,260 Y empezar a imprimir las invitaciones pronto. 644 00:48:16,391 --> 00:48:17,170 ¿En realidad? 645 00:48:17,195 --> 00:48:21,198 Falta una semana para la inauguración. pero nuestras invitaciones llegaron hoy, 646 00:48:21,546 --> 00:48:23,721 así que estamos ocupados abordándolos. 647 00:48:23,826 --> 00:48:27,095 Oh, no. ¿Conoce una buena impresora? 648 00:48:27,263 --> 00:48:28,430 Qué poco confiable. 649 00:48:29,007 --> 00:48:32,610 Habla con Fuekichi y Trae un borrador mañana. 650 00:48:32,838 --> 00:48:35,790 Lo llevaré a la impresora que usamos. 651 00:48:35,815 --> 00:48:36,781 ¿En realidad? 652 00:48:36,806 --> 00:48:37,806 Aquí tienes. 653 00:48:40,032 --> 00:48:42,052 Dicen que una mandíbula fuerte demuestra espíritu, 654 00:48:42,574 --> 00:48:45,043 y esta señora es bastante digna de confianza. 655 00:48:45,562 --> 00:48:47,445 Ella dará órdenes a su marido. 656 00:48:48,602 --> 00:48:51,402 Es débil pero debe ser un buen hombre. 657 00:48:52,335 --> 00:48:54,338 Pero no es material para casarse. 658 00:48:55,011 --> 00:48:58,046 No hay pintores pobres para mí. Sólo hombres ricos. 659 00:49:04,787 --> 00:49:05,887 Ups, me equivoqué. 660 00:49:11,952 --> 00:49:16,189 Esa sonrisa es como si fuera otra mujer. nació dentro de ella. 661 00:49:17,397 --> 00:49:20,500 ¿Por qué estoy tan obsesionado ¿Una mujer tan joven? 662 00:49:23,131 --> 00:49:25,834 Pero me pregunto por qué cambió. 663 00:49:27,006 --> 00:49:28,434 ¿Podría estar interesada en mí? 664 00:49:32,777 --> 00:49:34,380 Seguramente no. ¿Pero tal vez? 665 00:49:52,683 --> 00:49:57,480 ¿Verdad? Es la galería de su papá. pero ella no tiene derecho a decir eso. 666 00:49:57,797 --> 00:49:59,269 ¿No lo crees, Obayashi? 667 00:49:59,770 --> 00:50:01,573 Bueno, supongo que sí, pero... 668 00:50:06,085 --> 00:50:07,306 Aquí están las invitaciones. 669 00:50:07,593 --> 00:50:08,596 Gracias. 670 00:50:09,099 --> 00:50:11,448 Llamé a Shohei, así que debería pasar por aquí. 671 00:50:12,712 --> 00:50:15,115 ¿Qué? ¿Por qué estáis todos tan callados? 672 00:50:16,118 --> 00:50:19,946 solo estábamos discutiendo la impresión y el envío. 673 00:50:20,042 --> 00:50:22,744 no me gusta tu manera de hacer las cosas. 674 00:50:23,859 --> 00:50:24,961 ¿No lo entiendes? 675 00:50:25,531 --> 00:50:29,634 Realizaremos un espectáculo conjunto. porque nos faltaban fondos. 676 00:50:30,328 --> 00:50:35,328 Se suponía que debían cubrir impresión y envío postal. Lo sabías. 677 00:50:35,538 --> 00:50:36,872 Por supuesto que lo sé. 678 00:50:36,969 --> 00:50:40,856 Pero le dijiste a Shohei para cobrarnos la mitad, ¿no? 679 00:50:41,458 --> 00:50:42,558 Sí, dije eso. 680 00:50:43,071 --> 00:50:47,985 Porque es la única manera Podríamos seguir adelante con el espectáculo. 681 00:50:48,047 --> 00:50:50,350 Lo que hiciste es un acto ultra vires. 682 00:50:50,441 --> 00:50:53,772 solo le dije que preguntara si fuera posible. 683 00:50:54,984 --> 00:50:58,186 no conspiramos para seguir adelante con la idea. 684 00:50:59,008 --> 00:51:02,861 Además, ¿no diste tu consentimiento? cuando escuchaste esto? 685 00:51:03,443 --> 00:51:05,878 Ese fue mi entendimiento. 686 00:51:05,974 --> 00:51:09,339 ¿Qué? No lo sabía. ¿Es eso cierto, Fuekichi? 687 00:51:09,955 --> 00:51:13,008 Bueno, me enteré de eso por Shohei... 688 00:51:13,670 --> 00:51:16,072 Ah, sí, y le pregunté a Obayashi. 689 00:51:17,122 --> 00:51:19,471 ¿Qué? No dijiste eso antes. 690 00:51:20,993 --> 00:51:25,396 De todos modos, Shohei no estaba seguro. Él podría hacernos pagar. 691 00:51:26,227 --> 00:51:31,225 ¿Qué derecho tenías a decir? ¿Que nos dé 3.000 yenes? 692 00:51:32,014 --> 00:51:32,960 ¡Es presuntuoso! 693 00:51:32,985 --> 00:51:35,353 - Déjalo ya. - ¡No! 694 00:51:45,880 --> 00:51:46,914 Está bien. 695 00:51:48,405 --> 00:51:49,857 Todo es culpa mía. 696 00:51:55,354 --> 00:51:56,472 Hideko. 697 00:52:08,443 --> 00:52:09,477 ¿Qué ocurre? 698 00:52:13,567 --> 00:52:14,617 Hideko. 699 00:52:21,412 --> 00:52:22,479 ¡Hideko! 700 00:52:41,136 --> 00:52:43,408 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 701 00:52:45,896 --> 00:52:50,257 Todos... Todo el mundo me está intimidando. 702 00:53:04,523 --> 00:53:06,031 ¡No! ¡No! 703 00:53:15,237 --> 00:53:17,539 Sois todos un montón de débiles. 704 00:53:18,473 --> 00:53:21,775 Tommy, no me gusta tu forma de hablar. 705 00:53:22,698 --> 00:53:27,847 Parece que siempre piensas que tienes razón y los demás están equivocados. 706 00:53:28,009 --> 00:53:29,809 Sí. Estoy de acuerdo. 707 00:53:30,338 --> 00:53:33,244 No importa quien paga los 3.000 yenes. 708 00:53:33,594 --> 00:53:35,797 Hacer el espectáculo es lo que importa. 709 00:53:36,024 --> 00:53:38,464 - Sí. - Sí. Estoy de acuerdo. 710 00:53:38,615 --> 00:53:40,122 La forma en que piensan las mujeres... 711 00:53:40,167 --> 00:53:41,170 Muy bien. 712 00:53:42,666 --> 00:53:43,700 Lo entiendo. 713 00:53:44,938 --> 00:53:47,960 Todos ustedes simplemente se ponen del lado de Hideko. 714 00:53:53,791 --> 00:53:54,800 ¡Tommy! 715 00:53:56,424 --> 00:53:57,458 ¡Tommy! 716 00:54:03,675 --> 00:54:05,565 ¡Tommy! Hola, hola. 717 00:54:09,547 --> 00:54:10,547 ¡Tommy! 718 00:54:11,661 --> 00:54:12,661 ¡Tommy! 719 00:54:16,100 --> 00:54:17,102 Tommy. 720 00:54:17,640 --> 00:54:19,141 Lamento haber dicho demasiado. 721 00:54:34,699 --> 00:54:37,651 EXPOSICIÓN CONJUNTA DE 6 ARTISTAS 722 00:54:42,700 --> 00:54:44,634 kongo abe 723 00:54:49,720 --> 00:54:51,654 TARO OKAMOTO 724 00:54:56,724 --> 00:54:58,658 TAKEO TERADA 725 00:55:03,684 --> 00:55:05,618 TOGO SEIJI 726 00:55:10,693 --> 00:55:12,627 MORIO NOMURA 727 00:55:17,708 --> 00:55:19,632 KOJI MATSUMOTO 728 00:55:39,479 --> 00:55:42,151 ¿Quieres sentarte por mí? Necesito irme. 729 00:55:42,255 --> 00:55:43,422 Por supuesto. 730 00:55:45,563 --> 00:55:46,797 Y... 731 00:55:47,696 --> 00:55:49,762 Nada. 732 00:55:51,878 --> 00:55:52,800 Hideko. 733 00:55:55,893 --> 00:56:00,960 Dijiste que no había nada entre Tu padre y la Sra. Takeyama. 734 00:56:01,995 --> 00:56:06,091 Pero de repente ella es tan hermosa, entonces él podría... 735 00:56:06,177 --> 00:56:09,241 De ninguna manera. Está enamorada de alguien. 736 00:56:09,712 --> 00:56:10,795 ¿Qué? ¿Es eso cierto? 737 00:56:10,838 --> 00:56:16,692 Sí. Ella se sonroja cada vez Hablo de cierto hombre. 738 00:56:16,776 --> 00:56:18,581 Ah, ¿es así? 739 00:56:18,652 --> 00:56:21,472 No esperaba que ella fuera tan pura. 740 00:56:22,181 --> 00:56:23,486 ¿De quién está enamorada? 741 00:56:25,912 --> 00:56:28,380 Oh, debo irme ahora. 742 00:56:28,405 --> 00:56:30,198 ¿A la tienda? Yo iré. 743 00:56:30,223 --> 00:56:33,286 No, no la tienda. De vuelta a la escuela floral. 744 00:56:33,353 --> 00:56:34,836 ¿Olvidaste algo? 745 00:56:34,861 --> 00:56:38,097 No, estoy eligiendo invitados a la fiesta. para mi padre. 746 00:56:38,644 --> 00:56:42,644 Quiero encontrarle una buena esposa. antes de que sea demasiado tarde. 747 00:56:42,717 --> 00:56:43,832 Por favor discúlpeme. 748 00:56:54,294 --> 00:56:57,417 EL BANCO DE GOWA, LTD. 749 00:57:00,074 --> 00:57:04,760 Ya basta de negocios. Hágame un favor, Sr. Motoyama. 750 00:57:05,908 --> 00:57:07,998 estoy buscando un marido para mi niña. 751 00:57:08,111 --> 00:57:10,099 Ah, ¿tu hija? 752 00:57:10,213 --> 00:57:12,813 Ella no es del tipo que me escucha, 753 00:57:13,195 --> 00:57:18,137 pero siento que sus amistades son un poco parciales. 754 00:57:18,690 --> 00:57:21,493 Me gustaría que ella saliera más jóvenes respetables. 755 00:57:22,064 --> 00:57:25,637 Entiendo. ¿Tienes a alguien en mente? 756 00:57:25,857 --> 00:57:29,827 ¿Qué tal eso Sr. Yasui? ¿quién trabaja para ti? 757 00:57:30,062 --> 00:57:35,021 Veo. Tienes buen ojo para la gente. Es brillante. 758 00:57:38,329 --> 00:57:41,278 ¿Cómo está la señora Suzaka? Ella está bien y es capaz. 759 00:57:41,384 --> 00:57:43,197 Ella es una amante. 760 00:57:43,442 --> 00:57:46,938 Oh. Luego son la Sra. Hisai, la Sra. Fukaya, 761 00:57:47,032 --> 00:57:49,368 Sra. Seki y Sra. Owaki, 4 en total. 762 00:57:49,450 --> 00:57:50,703 ¿Qué tal la Sra. Kai? 763 00:57:50,728 --> 00:57:52,771 - Está casada. - ¿Ah, de verdad? 764 00:57:52,878 --> 00:57:54,449 ¿Qué pasa con la Sra. Pointy? 765 00:57:54,571 --> 00:57:57,771 ¿Se refiere a la Sra. Sonoya? No estoy seguro... 766 00:57:57,868 --> 00:58:00,165 Pero no queremos que se enoje. 767 00:58:00,314 --> 00:58:03,264 Bien. 4 es mala suerte, así que inclúyela. 768 00:58:04,568 --> 00:58:07,710 NAIGAI KNIT FABRICS INC. 769 00:58:11,053 --> 00:58:12,787 ¿Entonces Togoshi te interesa? 770 00:58:12,881 --> 00:58:17,852 Sí. He notado lo confiable lo es cuando viene a entregar. 771 00:58:18,041 --> 00:58:23,516 Sí, es un buen joven. Le quedaría perfecto a tu hija. 772 00:58:25,976 --> 00:58:28,416 He tenido perros durante muchos años. 773 00:58:28,903 --> 00:58:31,706 y he descubierto un principio básico. 774 00:58:32,126 --> 00:58:35,000 Carácter, educación y ascendencia. 775 00:58:35,474 --> 00:58:39,410 cosas así poco importan entre machos y hembras. 776 00:58:39,607 --> 00:58:42,809 todo esta decidido cuando se encuentran. 777 00:58:43,198 --> 00:58:46,710 Si a uno no le gusta el otro en ese momento se acabó. 778 00:59:51,931 --> 00:59:53,230 Eres un bribón. 779 00:59:53,371 --> 00:59:54,705 ¿Qué? ¿Por qué? 780 00:59:54,887 --> 00:59:58,369 Aterrizando tal belleza después de la muerte de su esposa. 781 01:00:03,182 --> 01:00:04,532 ¿Qué? No, ella no es... 782 01:00:04,597 --> 01:00:07,867 Ella es obviamente la anfitriona. de la fiesta de esta noche. 783 01:00:20,445 --> 01:00:21,840 Bailemos. 784 01:00:35,774 --> 01:00:38,801 Mira, Yasui. Ese es tu rival esta noche. 785 01:00:56,783 --> 01:00:57,786 Gracias. 786 01:01:00,545 --> 01:01:01,712 Bailemos a continuación. 787 01:01:02,067 --> 01:01:03,656 No, no puedo. 788 01:01:33,360 --> 01:01:38,202 No esperaba al padre de Hideko. ser una bailarina tan maravillosa. 789 01:01:39,586 --> 01:01:43,256 Oye, ¿no me llevarás? ¿a un cabaret alguna vez? 790 01:01:44,187 --> 01:01:47,190 Que lindo. Tienes un cabello plateado tan fino. 791 01:01:50,016 --> 01:01:52,119 Ella no es mala. Ella es agradable y con curvas. 792 01:01:52,513 --> 01:01:56,266 Caderas, 92 cm. Cintura, 55 cm. Busto... 793 01:02:02,344 --> 01:02:05,580 Ese tipo parece que le gusto. 794 01:02:06,291 --> 01:02:08,450 Está bien, la próxima vez bailaré con él. 795 01:02:16,615 --> 01:02:17,615 Disculpe. 796 01:02:22,118 --> 01:02:26,521 A papá parece gustarle los más jóvenes. las mujeres mejor que las mayores. 797 01:02:27,639 --> 01:02:28,645 ¡Viejo sucio! 798 01:02:32,495 --> 01:02:34,997 Hideko se está llevando bien con Togoshi. 799 01:02:35,867 --> 01:02:38,167 Sería un marido ideal. 800 01:03:21,735 --> 01:03:23,138 Creo que yo también bailaré. 801 01:03:24,178 --> 01:03:25,280 ¿Sabes bailar? 802 01:03:25,797 --> 01:03:29,669 El ritmo de los movimientos es simple. Nada que temer. 803 01:03:31,884 --> 01:03:35,734 soy un principiante, ¿Pero bailarás conmigo? 804 01:03:50,457 --> 01:03:51,558 Ah, lo siento. 805 01:04:08,954 --> 01:04:11,565 Oye, vayamos a un bar alguna vez. 806 01:04:11,736 --> 01:04:14,386 ¿Un bar? No te refieres a un pub, ¿verdad? 807 01:04:20,674 --> 01:04:21,708 Bailemos. 808 01:04:44,907 --> 01:04:48,109 ¿Cuándo hizo Shohei avanza hacia Hideko? 809 01:04:49,234 --> 01:04:52,903 Parece que cometí un error presentándolos. 810 01:04:54,572 --> 01:04:56,307 Shohei Matsuyama, ¿verdad? 811 01:04:57,201 --> 01:04:59,603 Probablemente debería recordar ese nombre. 812 01:05:02,042 --> 01:05:05,860 Pero todavía me recuerda a alguien. Pero ¿quién? 813 01:05:22,018 --> 01:05:24,490 ¿Se ha olvidado de mí? 814 01:05:37,919 --> 01:05:41,139 Disculpe. Tengo un dolor de cabeza terrible. 815 01:05:41,164 --> 01:05:42,274 Oh, no. ¿Estás bien? 816 01:05:42,299 --> 01:05:43,501 Estoy bien. 817 01:05:45,361 --> 01:05:46,514 No realmente, estoy bien. 818 01:05:46,720 --> 01:05:47,723 Cuidarse. 819 01:05:50,572 --> 01:05:51,622 ¿Cómo fue? 820 01:05:51,875 --> 01:05:54,465 No fue nada. Bailar es fácil. 821 01:05:54,763 --> 01:05:57,566 podría haberlo dominado si ella hubiera estado bien. 822 01:05:57,770 --> 01:05:58,870 Si tú lo dices. 823 01:06:05,469 --> 01:06:06,503 ¡Piojos! 824 01:06:13,709 --> 01:06:15,508 - Bailemos. - Sí. 825 01:06:30,646 --> 01:06:34,046 ¿Cuánto tiempo debo aguantar? a tu maleta? 826 01:06:34,671 --> 01:06:36,072 Ah, eres tú. 827 01:06:36,985 --> 01:06:41,089 Debería haber venido a buscarlo antes. Pero no tengo dónde ponerlo. 828 01:06:41,742 --> 01:06:44,845 he lavado y remendado tus pertenencias. 829 01:06:45,563 --> 01:06:47,263 Sólo pasa para cambiarte. 830 01:06:47,484 --> 01:06:49,886 Eso es amable de tu parte. ¿Dónde está ahora? 831 01:06:50,461 --> 01:06:51,960 Está en mi casa. 832 01:06:56,823 --> 01:06:58,726 Le contaré a mi arrendador sobre ti. 833 01:06:59,338 --> 01:07:03,045 Estoy fuera durante el día pero por favor ven a cambiarte cuando quieras. 834 01:07:03,976 --> 01:07:05,977 Repararé cualquier cosa que esté rota. 835 01:07:06,157 --> 01:07:09,757 ¿En realidad? Eso es muy amable. ¿Cómo te llamas? 836 01:07:10,439 --> 01:07:12,241 Junko Takeyama. 837 01:07:13,250 --> 01:07:17,152 Siéntete libre de usar mi lugar trabajar incluso si no estoy. 838 01:07:18,686 --> 01:07:19,711 Ya veo. 839 01:07:22,095 --> 01:07:23,596 Eres tan hermosa ahora. 840 01:07:25,035 --> 01:07:26,395 Y una sonrisa tan fina. 841 01:07:40,048 --> 01:07:42,548 ¿Qué está pasando con Hideko? ¿Y la Sra. Takeyama? 842 01:07:43,800 --> 01:07:47,603 Esas cosas me levantan la sangre presión si no tengo cuidado. 843 01:07:50,028 --> 01:07:51,128 Lo entiendo ahora. 844 01:07:51,899 --> 01:07:55,801 Es él. Hizo que la Sra. Takeyama usar maquillaje. 845 01:07:57,073 --> 01:07:58,942 Hacen una pareja perfecta. 846 01:08:03,448 --> 01:08:04,751 Probablemente tenga razón. 847 01:08:05,609 --> 01:08:08,711 Sra. Takeyama de repente es más bonita. gracias a él. 848 01:08:09,783 --> 01:08:11,851 Pero ¿qué ve ella en él? 849 01:08:12,293 --> 01:08:17,190 Eres tan encantadora. Llévame a un club nocturno alguna vez. 850 01:08:17,286 --> 01:08:18,854 Claro, por supuesto. 851 01:08:22,317 --> 01:08:23,317 Sugimoto. 852 01:08:25,858 --> 01:08:27,523 Hola, soy Seiji Togo. y Taro Okamoto. 853 01:08:27,919 --> 01:08:28,922 ¿Quién es el otro? 854 01:08:28,997 --> 01:08:30,899 Kimihide Tokudaiji, el crítico de arte. 855 01:08:47,275 --> 01:08:49,678 Bailamos con esta música la víspera. 856 01:08:50,056 --> 01:08:53,836 Sí, Sugimoto se vistió como una mujer era genial. 857 01:08:53,905 --> 01:08:55,441 Era tan sexy. 858 01:08:55,537 --> 01:08:56,974 La falda de hierba de Togo se cayó. 859 01:08:57,050 --> 01:09:00,589 Fue genial. Ojalá Tokudaiji pudiera haberlo visto. 860 01:09:11,092 --> 01:09:12,973 - ¿Necesitas una mano? - No, estamos bien. 861 01:09:16,605 --> 01:09:17,840 Mira, están mirando. 862 01:09:18,766 --> 01:09:20,369 Se están mostrando ahora. 863 01:09:21,103 --> 01:09:24,162 No mires. Quieren que los notes. 864 01:09:35,939 --> 01:09:37,141 Togo, ven conmigo. 865 01:09:51,895 --> 01:09:53,132 Esto es interesante. 866 01:09:53,689 --> 01:09:57,289 Hay muchos elementos pero brillantemente manejado. 867 01:09:57,960 --> 01:10:02,861 La composición es abstracta. pero es único y poderoso. 868 01:10:09,801 --> 01:10:11,802 - ¿Esto es tuyo? - Bueno... 869 01:10:20,171 --> 01:10:21,574 ¿Son ambos tuyos? 870 01:10:22,590 --> 01:10:23,809 Sí lo son. 871 01:10:24,622 --> 01:10:26,724 Si se me permite decirlo, esos son buenos trabajos. 872 01:10:27,315 --> 01:10:29,339 Son excelentes. Bien de hecho. 873 01:10:30,654 --> 01:10:31,654 Gracias. 874 01:10:33,871 --> 01:10:36,118 Hola Tokudaiji, ven a echar un vistazo. 875 01:10:39,838 --> 01:10:42,238 Estamos completamente impresionados con estos. 876 01:10:43,115 --> 01:10:45,418 Son piezas finas. ¿Son tuyos? 877 01:10:46,562 --> 01:10:47,662 Qué gran hallazgo. 878 01:11:10,106 --> 01:11:12,808 Ahora realmente siento Mi presión arterial está aumentando. 879 01:11:15,968 --> 01:11:19,593 ARTE FLORAL DE VANGUARDIA HIJIKATA EXPOSICIÓN DEL GRUPO ARCO IRIS 880 01:11:27,522 --> 01:11:33,136 ¿Lloró una mujer en casa del señor Tadokoro? brazos en vísperas de la exposición? 881 01:11:33,878 --> 01:11:35,879 Eso no sucedió. 882 01:11:36,138 --> 01:11:42,129 Cuando los grandes maestros elogiaron Tadokoro todos estábamos conmovidos hasta las lágrimas. 883 01:11:42,277 --> 01:11:46,652 ¿Se negó a pintar carteles? ¿Diciendo que dañaría su arte? 884 01:11:47,279 --> 01:11:48,613 Eso es cierto. 885 01:11:48,832 --> 01:11:51,339 ¿Le dio piojos a una pareja de baile? 886 01:11:51,719 --> 01:11:55,150 Tal vez. Solía dejar piojos En mi casa también. 887 01:12:01,736 --> 01:12:03,671 Esto es absurdo. 888 01:12:04,134 --> 01:12:08,027 Es como si tuviéramos este espectáculo para Sohei Tadokoro. 889 01:12:08,352 --> 01:12:10,692 Sí, es absurdo. 890 01:12:10,870 --> 01:12:15,267 Al menos fue significativo ya que Uno de nosotros se hizo famoso. 891 01:12:15,555 --> 01:12:18,105 Sí, fue significativo. 892 01:12:19,354 --> 01:12:20,518 Es Sofu Teshigahara. 893 01:12:40,406 --> 01:12:44,631 Pero es tan extraño. Desaparecer en un momento como este. 894 01:12:45,547 --> 01:12:50,786 Entonces, Sr. Sugimoto, ¿podría ofrecerme Sr. Tadokoro, ¿100.000 por pieza? 895 01:12:51,813 --> 01:12:54,484 Sí, bueno, un momento por favor. 896 01:12:56,556 --> 01:12:59,959 ¿realmente tienes ¿No tienes idea de dónde está? 897 01:13:00,953 --> 01:13:02,153 Ninguno en absoluto. 898 01:13:02,449 --> 01:13:04,152 Qué hombre tan extraño. 899 01:13:06,129 --> 01:13:08,229 Pero realmente, ¿dónde podría estar? 900 01:13:09,001 --> 01:13:11,954 Desapareciendo cuando finalmente está sido reconocido. 901 01:13:12,840 --> 01:13:15,943 Podría haber al menos Me lo dijo en secreto. 902 01:13:19,886 --> 01:13:23,022 Papá, encontramos 4 obras antiguas de Sohei. 903 01:13:23,148 --> 01:13:25,118 - ¿Los trajiste? - Estaban en casa de Shohei. 904 01:13:25,161 --> 01:13:26,176 Eso es bueno. 905 01:13:26,501 --> 01:13:28,001 La hermana de Shohei está aquí. 906 01:13:28,055 --> 01:13:29,080 Me gustaría verlos. 907 01:13:29,131 --> 01:13:30,131 Por aquí. 908 01:13:30,471 --> 01:13:32,817 Papá, ella es Shoko, la hermana de Shohei. 909 01:13:34,979 --> 01:13:36,482 Soy Shoko Matsuyama. 910 01:13:43,265 --> 01:13:44,365 ¿Qué pasa, papá? 911 01:13:46,122 --> 01:13:48,925 Esta es Junko Takeyama. quien trabaja aquí. 912 01:13:49,039 --> 01:13:50,139 Encantado de conocerlo. 913 01:13:50,199 --> 01:13:51,299 ¿Los quieres arriba? 914 01:13:52,545 --> 01:13:54,399 ¿Qué sucede contigo? 915 01:13:56,235 --> 01:13:57,435 Veámoslos. 916 01:14:26,569 --> 01:14:27,435 ¿Quién es este? 917 01:14:27,503 --> 01:14:28,437 Es mi madre. 918 01:14:28,605 --> 01:14:29,634 ¿Tu madre? 919 01:14:30,758 --> 01:14:34,744 El señor Tadokoro la pintó. antes de morir hace 5 años. 920 01:14:35,216 --> 01:14:36,219 ¿Ella falleció? 921 01:14:37,339 --> 01:14:38,373 ¿Qué pasa, papá? 922 01:14:39,322 --> 01:14:40,522 Nada. 923 01:14:40,797 --> 01:14:43,499 ¿No hay una manera para encontrar al Sr. Tadokoro? 924 01:15:00,701 --> 01:15:02,303 Ese cuadro era Eiko. 925 01:15:03,742 --> 01:15:04,745 Papá. 926 01:15:08,244 --> 01:15:10,145 Shoko está buscando trabajo ahora. 927 01:15:10,856 --> 01:15:13,900 Contratémosla. Necesitamos a alguien arriba. 928 01:15:14,644 --> 01:15:16,374 Está bien, ¿verdad? Se lo diré. 929 01:15:25,744 --> 01:15:30,545 Cuéntanos cómo te sientes acerca de descubriendo un genio, el Sr. Sugimoto. 930 01:15:33,258 --> 01:15:35,247 - Estoy en casa. - Oh, has vuelto. 931 01:15:38,932 --> 01:15:39,795 Junko. 932 01:15:40,417 --> 01:15:42,005 - Un visitante, ¿verdad? - Sí, pero... 933 01:15:42,125 --> 01:15:44,769 Lo sé. Está tan en mal estado, ¿verdad? 934 01:16:00,558 --> 01:16:01,338 Hola. 935 01:16:01,389 --> 01:16:04,610 "Hola"? Todos te estaban buscando. 936 01:16:04,892 --> 01:16:06,260 ¿Dónde has estado? 937 01:16:07,040 --> 01:16:10,443 Me quedé en un albergue de mala muerte en Ueno durante 2 días, 938 01:16:10,655 --> 01:16:12,361 pero hoy me quedé sin dinero. 939 01:16:13,871 --> 01:16:16,077 Entonces vine a pedirte algunos. 940 01:16:16,150 --> 01:16:17,817 Te prestaré todo lo que tengo. 941 01:16:17,913 --> 01:16:20,013 - 1.000 yenes son suficientes. - No, toma más. 942 01:16:21,519 --> 01:16:23,345 Será difícil devolverte el dinero si lo hago. 943 01:16:24,622 --> 01:16:27,758 Eres tan tonto. Eres un hombre rico. 944 01:16:28,254 --> 01:16:31,390 Tus pinturas valen 150.000 yenes cada uno. 945 01:16:31,651 --> 01:16:34,453 ¡Guau! Entonces podría pagar regresas fácilmente. 946 01:16:35,299 --> 01:16:38,398 No, devuélveles el dinero a tus amigos primero. 947 01:16:38,814 --> 01:16:39,567 ¿Qué? 948 01:16:39,689 --> 01:16:41,897 Eras el "Artista Brutal", ¿verdad? 949 01:16:43,123 --> 01:16:44,761 Veo. Sí, lo estaba. 950 01:16:45,391 --> 01:16:47,731 Puedes usar mi dinero todo lo que quieras. 951 01:16:48,665 --> 01:16:50,266 Me salvaste. 952 01:16:50,814 --> 01:16:54,550 Encontré mi corazón cuando tú Me dijo que me maquillara. 953 01:16:54,609 --> 01:16:56,311 No, tú me salvaste. 954 01:16:56,938 --> 01:16:59,338 nunca tuve interes en dinero o posesiones, 955 01:16:59,984 --> 01:17:02,284 así que casi traiciono la generosidad de mis amigos. 956 01:17:03,987 --> 01:17:05,196 Muchas gracias. 957 01:17:27,512 --> 01:17:31,014 EXPOSICIÓN CONJUNTA DE 3 ARTISTAS 958 01:17:40,365 --> 01:17:42,108 Está bien. 959 01:17:42,220 --> 01:17:44,390 Tadokoro estará contento. Gracias. 960 01:17:44,468 --> 01:17:48,188 Ningún problema. Por cierto, tu hermana es de gran ayuda. 961 01:17:49,075 --> 01:17:51,069 Ella todavía es una niña. Por favor sea estricto. 962 01:17:51,154 --> 01:17:55,696 La forma en que manejaste a esos reporteros y los compradores me impresionaron. 963 01:17:55,991 --> 01:17:58,385 Y subiendo los precios por 50.000 yenes. 964 01:17:58,710 --> 01:18:02,746 Si se me permite decirlo, deberías estar en los negocios, no en el arte. 965 01:18:03,515 --> 01:18:05,181 - Disculpe. - Adiós. 966 01:18:32,254 --> 01:18:33,855 Tú y tu hermano os lleváis bien. 967 01:18:35,080 --> 01:18:36,566 No, siempre discutimos. 968 01:18:36,661 --> 01:18:40,568 Shohei es un nombre raro. ¿Cómo se llamaba tu padre? 969 01:18:40,868 --> 01:18:41,957 Daihei Matsuyama. 970 01:18:42,026 --> 01:18:44,769 Daihei y Shohei. "Grandes" y "pequeños". 971 01:18:44,848 --> 01:18:46,974 - Sí. - Y tú eres Shoko. 972 01:18:48,422 --> 01:18:52,091 Si puedo preguntar, ¿Cómo se llamaba tu difunta madre? 973 01:18:52,297 --> 01:18:54,023 Sí. Era Eiko. 974 01:18:56,183 --> 01:18:57,156 ¿Eiko? 975 01:19:07,475 --> 01:19:12,680 Así que es ella, después de todo. Falleció hace 5 años. 976 01:19:14,039 --> 01:19:17,843 Y esta chica es la hija de Eiko. 977 01:19:19,210 --> 01:19:22,312 Me hizo una pregunta similar el otro día. 978 01:19:23,113 --> 01:19:24,467 Me pregunto por qué. 979 01:19:29,402 --> 01:19:30,403 Una carta para el jefe. 980 01:19:36,066 --> 01:19:37,556 Shokichi Sugimoto. 981 01:19:46,462 --> 01:19:47,563 Correo urgente para ti. 982 01:20:00,697 --> 01:20:04,742 Shokichi. Su nombre es Shokichi. 983 01:20:11,463 --> 01:20:13,787 SHOKICHI YAMAGUCHI 984 01:20:31,966 --> 01:20:32,972 Madre. 985 01:20:33,961 --> 01:20:38,379 Me diste estas cartas antes de que fallecieras... 986 01:20:38,874 --> 01:20:40,876 y me pidió que los quemara. 987 01:20:41,974 --> 01:20:43,874 Pero no los quemé. 988 01:20:44,481 --> 01:20:45,885 Los leo. 989 01:20:46,995 --> 01:20:51,868 Y quería conocer tu primer amor algún día 990 01:20:52,226 --> 01:20:55,080 y dile lo que sientes por él. 991 01:20:56,460 --> 01:20:57,761 Lo sé, madre. 992 01:20:59,064 --> 01:21:02,346 Que no dejaste que te besara. 993 01:21:02,858 --> 01:21:06,060 Y que te arrepentiste de haberlo hecho. 994 01:21:11,506 --> 01:21:12,407 Madre. 995 01:21:13,710 --> 01:21:15,545 Finalmente lo conocí. 996 01:21:16,596 --> 01:21:20,998 Y él sabe que soy tu hija, 997 01:21:21,705 --> 01:21:23,506 y es muy amable conmigo. 998 01:21:25,328 --> 01:21:29,596 Pero por supuesto que no sé que lo sé... 999 01:21:30,117 --> 01:21:31,818 sobre ti y él. 1000 01:21:33,267 --> 01:21:35,217 Me siento como... 1001 01:21:36,414 --> 01:21:37,416 Pero... 1002 01:21:38,327 --> 01:21:41,730 No puedo decírselo a padre o Shohei sobre esto. 1003 01:21:42,714 --> 01:21:44,214 Es nuestro secreto. 1004 01:21:45,752 --> 01:21:48,155 Solo entre tú y yo, madre. 1005 01:21:58,770 --> 01:22:02,414 FAMILIAS TADOKORO / TAKEYAMA FIESTA DE BODAS 1006 01:22:22,363 --> 01:22:24,565 Bueno, ya casi es hora, 1007 01:22:25,080 --> 01:22:28,220 entonces se irán en su luna de miel ahora. 1008 01:22:35,141 --> 01:22:36,678 - Ten cuidado. - Cuidarse. 1009 01:22:37,263 --> 01:22:39,529 - Cuidado con los accidentes de trenes. - ¡No puedo morir ahora mismo! 1010 01:22:40,703 --> 01:22:43,472 ¡Oh, vaya, bebamos esta noche! 1011 01:23:09,282 --> 01:23:10,684 ¿Aún no ha vuelto Hideko? 1012 01:23:11,066 --> 01:23:14,169 Ella estará bien. Hoy es una celebración. 1013 01:23:14,394 --> 01:23:16,771 Y ella está con el grupo del Sr. Matsuyama. 1014 01:23:37,619 --> 01:23:38,854 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1015 01:23:54,056 --> 01:23:55,657 Estoy en casa. 1016 01:23:57,685 --> 01:23:58,863 Llegas muy tarde. 1017 01:23:59,013 --> 01:24:00,115 Buenas noches. 1018 01:24:01,790 --> 01:24:03,124 Estoy completamente borracho. 1019 01:24:03,720 --> 01:24:05,521 Shoko se quedará a dormir esta noche. 1020 01:24:05,849 --> 01:24:06,854 Gracias. 1021 01:24:09,715 --> 01:24:12,684 Por favor, prepare la habitación de invitados de arriba. 1022 01:24:13,276 --> 01:24:14,579 ¿Dónde están los demás? 1023 01:24:15,180 --> 01:24:16,536 Todos siguen bebiendo. 1024 01:24:16,950 --> 01:24:18,688 Es tarde así que subamos. 1025 01:24:18,952 --> 01:24:20,152 Buenas noches. 1026 01:24:23,316 --> 01:24:26,886 Papá, ayúdala si parece sentirme mal esta noche. 1027 01:24:38,679 --> 01:24:40,552 - Sueño profundo. - Gracias. 1028 01:24:40,651 --> 01:24:43,651 Mi papá está al lado. ¡Soporta sus ronquidos! 1029 01:24:43,790 --> 01:24:45,413 - Sí. - Buenas noches. 1030 01:24:45,483 --> 01:24:46,645 Buenas noches. 1031 01:24:51,138 --> 01:24:53,089 - Buenas noches. - Buenas noches. 1032 01:25:58,639 --> 01:26:01,675 Tal vez ella esté enferma beber demasiado. 1033 01:26:13,420 --> 01:26:15,922 Shoko. ¿Te siente mal? 1034 01:26:20,685 --> 01:26:23,426 Shoko. Estás dormido. 1035 01:26:42,120 --> 01:26:43,123 Es Eiko. 1036 01:26:46,234 --> 01:26:47,436 Eiko está durmiendo. 1037 01:26:48,907 --> 01:26:50,041 Era esa cara. 1038 01:26:51,547 --> 01:26:52,848 Fueron esos labios. 1039 01:26:57,862 --> 01:26:59,963 "Aunque me resistí", 1040 01:27:00,671 --> 01:27:04,473 "Quería que me besaras una vez". 1041 01:27:27,639 --> 01:27:29,742 ¿Qué he hecho? 1042 01:27:30,958 --> 01:27:32,059 Perdóname. 1043 01:27:41,021 --> 01:27:42,121 Perdóname. 1044 01:27:42,978 --> 01:27:46,444 Anhelaba besar los labios de tu madre. 1045 01:27:49,890 --> 01:27:52,538 "Aunque me resistí", 1046 01:27:54,122 --> 01:27:58,640 "Quería que me besaras una vez". 1047 01:28:01,720 --> 01:28:07,008 Madre, él te besó. Madre... 1048 01:28:35,442 --> 01:28:37,624 Escuché que anoche tomaste gin fizz. 1049 01:28:38,197 --> 01:28:39,503 Eso no es bueno. 1050 01:28:41,976 --> 01:28:44,744 Es dulce para que cualquiera pueda beberlo. 1051 01:28:45,168 --> 01:28:48,606 pero las mujeres deben tener cuidado de cócteles tan dulces. 1052 01:28:48,850 --> 01:28:49,750 Sí. 1053 01:28:49,878 --> 01:28:53,744 Cualquier chico que haga una chica Beber gin fizz es un asco. 1054 01:28:54,860 --> 01:28:59,697 Eres tan maduro. Pero guárdate ese conocimiento para ti. 1055 01:28:59,940 --> 01:29:01,262 ¿O no podré casarme? 1056 01:29:30,071 --> 01:29:31,353 ¿Has decidido? 1057 01:29:32,984 --> 01:29:35,572 ¿Se puede ser dueño de una tienda de por vida? 1058 01:29:37,017 --> 01:29:40,199 Eres mejor hombre de negocios que artista. 1059 01:29:40,440 --> 01:29:41,940 - ¿Eso crees? - Sí. 1060 01:29:42,272 --> 01:29:45,242 Mi padre dijo que estaba impresionado. 1061 01:29:46,961 --> 01:29:49,529 Es exactamente igual que con él. 1062 01:29:50,539 --> 01:29:52,673 Y me parezco a mi mamá. 1063 01:29:52,834 --> 01:29:54,569 - ¿Cómo qué? - Estoy celosa. 1064 01:29:55,363 --> 01:29:57,431 Soy una mujer celosa. ¿DE ACUERDO? 1065 01:29:57,898 --> 01:29:59,899 - Ah, bueno. Me rindo. - ¡Ey! 1066 01:30:02,799 --> 01:30:04,800 Intentaré no ponerme demasiado celoso. 1067 01:30:07,279 --> 01:30:08,908 Intenta no ponerme celoso. 1068 01:30:10,682 --> 01:30:11,920 No me pongas celoso. 1069 01:30:20,492 --> 01:30:21,604 ¿Cómo están mis gafas? 1070 01:30:21,786 --> 01:30:23,895 Son muy lindos. Mucho mejor. 1071 01:30:23,963 --> 01:30:27,041 ¡Oh, qué adulador! No me tomes el pelo. 1072 01:30:27,919 --> 01:30:30,384 Por cierto, sobre tu seguro... 1073 01:30:30,807 --> 01:30:33,709 Tu presión arterial era demasiado alta. 1074 01:30:33,816 --> 01:30:36,616 entonces le rogué al doctor para dejarte pasar... 1075 01:31:12,881 --> 01:31:21,422 EL FINAL Subtítulos de: Mia Isozaki